Credítos


A Film By | Una Película de
Kimberly Bautista

Directed by | Dirección
Kimberly Bautista

Produced by | Producción
Kimberly Bautista

Written by | Guión
Kimberly Bautista

Cinematography by | Fotografía
Juan Mejia
Kimberly Bautista

Edited by | Edición
Michael Flores
Kimberly Bautista

Additional Camera | Cámara Adicional
Juan Kalles
Fritz Ofner

Additional Production Sound | Producción de Sonido Adicional
Alvaro Matheu
Milton Amezquita

Additional Equipment Provided by | Equipo Adicional proporcionado por
Josefina Lopez
Juan Kalles

Story Consultant | Consultora de Estructura
Fernanda Rossi

Editorial Consultant | Consultora de Edición
Kate Amend

Assistant Editors | Ayudantes de Edición
Matt Perez
Michael Bautista

Colorist/Graphics | Corrección de Color/Gráficos
Juan Mejia

Key Art Design Concept | Diseño de Imagen para Publicidad
Laura Pinedo

Interns | Meritorios
Adriana Bautista

Transcription and Translation | Transcripción y Traducción
Ileana Lara
Amina Alvear
Kimberly Bautista

Archival Research | Documentación
Juan Kalles
Ileana Lara
Kevin Leonard

Advisors | Asesoría
Juan Mandelbaum
Renee Tajima-Peña
B. Ruby Rich

Fiscal Sponsors | Patrocinio Fiscal
Women Make Movies, Inc.

Additional funding provided by:
Hispanic Scholarship Fund
Princess Grace Foundation
U.S. Embassy in Guatemala
Petit Family Foundation
Chicano/Latino Research Center
Donald and Nasrin Van Deventer
Dr. and Mrs. John Coleman
Emilie Davidson Hoyt and Robert Hoyt
And by the generousity of 160 individual donors

Special Thanks to:
National Association of Latino Independent Producers (NALIP)
Kathryn Gallan
Josefina Lopez
Kathleen Hennigan Bautista
Aurora Guerrero
Luis Alvarez
Vanessa Ramos
Lilian Nuñez
Jimmy Nuñez